A expressão idiomática broke the camel’s back, para ser entendida de forma correta, precisa ser equiparada com a expressão equivalente que usamos na língua portuguesa.
Se traduzida ao pé da letra vamos ter a seguinte frase “quebrou as costas do camelo”, no entanto aqui no Brasil nós não usamos essa expressão, mas nós usamos uma equivalente, que é “a gota d’água”. Exemplo, minha namorada beijou o meu melhor amigo na boca, isso foi a gota d’água para nosso namoro.
Bom, agora já sabem né, se ouvirem expressões do tipo “What broke the camel’s back” já saberão que se trata da gota d’água.
Ofertas Imperdéveis
| Vitrine Mercado Livre | ||||
|---|---|---|---|---|
Smartphone A8000 2 Chips Android 2.2 Gps Wifi Tela Touch 3.6
Mais info» R$
228.99
até 12x de 22.90
| 
Celular Hiphone 5 Mp35 2 Chips Wi Fi Tv Fm Java Msn Tela 3.5
Mais info» R$
98.99
até 12x de 9.90
| 
Celular Hiphone 4 Mp30 2 Chips Wi Fi Tv Fm Java Msn Tela 3.5
Mais info» R$
98.90
até 12x de 9.89
| 
Celular Sansung Chat 322 Dual Chip Desbloqueado + 4gb Grátis
Mais info» R$
219.97
até 12x de 22.00
| 
Iphone 4s 16gb Apple Desbloqueado Preto Ou Branco Original
Mais info» R$
1,777.77
até 12x de 177.78
|
Sony Ericsson Xperia Mini Pro Sk17 3g Wi-Fi Android Hd Gps
Mais info» R$
499.00
até 12x de 49.90
| 
Celular Q5 - 2 Chips/ Tv/ Fm/ 2 Câm/ Som Alto/ Frete Barato
Mais info» R$
59.99
até 12x de 6.00
| 
Smartphone A8000 Android 2.2 Touch Screen 2chip Gps Wi-Fi
Mais info» R$
245.99
até 12x de 24.60
| 
Celular Nokia X1-01 Dois Chips Simultanios Fm Mp3 - Novo
Mais info» R$
99.99
até 12x de 10.00
| 
Celular Mp12 Mp15 2chips E71 2 Câmeras 9.0 Shake Tv Gratis
Mais info» R$
47.99
até 12x de 4.80
|
| By Vitrine Mercado Livre | ||||
Br24h Twitter Ser Amigo