COmo se diz em inglês “Isso é melzinho na chupeta”

COmo se diz em inglês “Isso é melzinho na chupeta”
Rate this post

Uma expressão popular é, quando estamos diante de uma coisa muito fácil, dizermos “isso é melzinho na chupeta”, mas e como você diria essa expressão? Não adianta traduzir palava por palavra, você precisa aprender o termo correto para poder se expressar naturalmente como um nativo norte americano.

Bem eles usam o seguinte termo:
Peace of cake

Esse termo, se traduzido para nosso português fica “Pedacinho de bolo”, mas na prática ele faz o papel dos nossos termos:
– melzinho na chupeta
– mamão com açúcar

Viram como que traduzir palavra por palavra não dá certo, tem que descobrir a expressão equivalente na língua amerinaca, eis aí um dos segredos para se atingir fluência na língua inglesa.

One Response to COmo se diz em inglês “Isso é melzinho na chupeta”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *